¿Qué significa Kimetsu no Yaiba? Descúbrelo pequeño aprendiz

¿Qué significa Kimetsu no Yaiba? Descúbrelo pequeño aprendiz

La temporada 4 de Kimetsu no Yaiba se ha lanzado y está provocando que muchas personas empiecen el anime desde cero.


¿Sabías que algunos nombres de series o de animes tienen un significado mucho más profundo de lo que parece a simple vista? Hoy queremos hablarte de una serie con un nombre que no solo mola, sino que esconde mucho más de lo que imaginas. ¿Te apetece descubrirlo? Pues no te muevas y sigue leyendo si quieres saber qué significa Kimetsu no Yaiba.

Índice
  1. ¿Qué significa en español Kimetsu no Yaiba?
  2. ¿Por qué se usa yaiba en vez de katana?

¿Qué significa en español Kimetsu no Yaiba?

Kimetsu no Yaiba trata la historia de los Cazadores de Demonios, una historia centrada en Kamado Tanjiro, que aspira a ser un Pilar que derroque a los demonios tras perder a su familia y ver cómo su hermana Nezuko se convirtió en uno. Para entender qué significa este nombre japonés en español, tenemos que hacer un ejercicio de escritura y de ortografía japonesa:

  1. Los sistemas de escritura en Japón:
    • Hiragana y Katakana: Son alfabetos fonéticos donde cada signo representa una sílaba.
    • Kanji: Son caracteres que representan ideas o conceptos; cada uno tiene su propio significado.
  2. Descomponiendo "Kimetsu No Yaiba":
    • "No": Es una partícula posesiva, similar al "de" en español, que indica que lo que sigue pertenece o está relacionado con lo anterior.
    • "Yaiba": Traduce literalmente a "cuchilla" o "espada".
    • "Kimetsu": Este término se compone de dos kanji:
      • 鬼 (Ki): "Demonio"
      • 滅 (Metsu): "Destrucción"
  3. Significado completo del título:
    • Combinando estos elementos, "Kimetsu No Yaiba" se interpreta como "La espada destructora de demonios".

¿Por qué se usa yaiba en vez de katana?

Kimetsu no Yaiba temporada 4 anime

El Kanji 刃, que se usa en "Yaiba", se refiere comúnmente a cuchillas o herramientas cortantes, mientras que se asocia más con armas en otros contextos. Por otro lado, en la serie, los cazadores de demonios empuñan un tipo especial de espada conocida como Nichirin, diseñada específicamente como una herramienta de trabajo para eliminar a sus enemigos.

Entonces, ¿qué representa realmente Kimetsu no Yaiba? Se traduce como la espada diseñada para exterminar demonios, aunque podría interpretarse de manera similar a "matademonios". Esto último asume, claro está, que los demonios son considerados entidades vivientes, y si has comenzado a ver el anime, sabes que esto es así.

¿Qué te ha parecido esta definición? ¿Te cuadra con lo que esperabas? ¿Crees que se traduce de otra forma?

No olvides seguirnos en Google NewsXFacebookInstagram y nuestro canal de WhatsApp.

Adonis

Director de contenidos en Súper Ficción - Amante de Marvel Studios, el universo de DC y de Star Wars, aunque escribo sobre lo que haga falta.

Subir